Eis meu dicionário de conceitos gerado no twitter. Ligeiramente adaptado pra ficar melhor; terá mais adições no futuro.

Classificado via UNIX -- ou seja, é impreciso, considera maiúsculas, etc e tal.

"estupra mas não mata" = "ah, mas os outros também roubam"
"feito" = linguajar de ogro
"o Segredo" = wishful thinking
"respeite minha opinião" == "Concorde com ela"
"ráquer" = finge que fuça em computadores para impressionar os amigos
AOL = futuro da web
Baader-Meinhof = "o que é isso companheiro?" teutônico
C = videogame
Canadá francês = paraíso
Dream Theater = Jordan Rudess
EUA = terceiro mundo com grana no banco
FSM = adolescentes reclamando da mesada do pápi
Flash = applets que deram certo
Flash = gerador de WORKSFORME
Frei Betto = maluco
Haiti = "hora do planeta" pra sempre
Hipster = Didi Mocó style
Japão = único "outro mundo possível"
Leopard = Vista da Apple
MSN = ICQ bugado e mal-escrito
NFS dando problema = malvadeza pura
NFS funcionando = pura verdade
Paraíba = Paraná pra cima
R&B americano = brega de gringo
Stephen Kanitz = Pangloss brasileiro
Uruguai = paraíso parado no tempo
Windows com vírus = culpa sua
analista de mídia social = desempregado
antivírus pra Mac = água em pó
baterista = pedreiro musical
boleiros = ogros
bolo de cenoura = manjar dos deuses
bolão da MegaSena = fraude
buzz = too little, too late
caros amigos = pravda
comentários do Terra = dor
cristianismo = plugin do judaísmo
cristão roots = se oferece para apanhar de novo
curling = bocha no gelo
dormir = derrota
eMate = iPad sem fanboys
eleição = imagem
era contemporânea = mimimi
evolução != melhoria
filósofo = professor de filosofia
flavors.me = homepage de fresco
folga na redação da Veja = capa sobre dietas
futebol = lavagem de dinheiro
gerar renda != dignidade
gerar renda != dinheiro sobrando
grande sacada = muito bem bolado. Evite
grandes obras = grandes rombos
homofóbico = enrustido
indie = nerd atrás de musiquinhas obscuras
invocar Jesus = picaretagem moral
jornalista anti-imprensa = operário anti-montadora, cientista anti-tecnologista
listas do twitter = comunidades
loteria = imposto para quem não sabe matemática (via @fseixas)
love = baby don't hurt me, no more
magrão achado depois de 20 dias = milagre; 200 mil mortos = coincidência
marxista = não leu Marx
medicina = pagar bolsa prum vadio dizer que "é uma virose"
meritocracia informal = analfabetos letrados
motoboys = mafiosos
música popular = funk e sertanejo
não sabe o que é roda punk = não viveu
paramédico != gente
pós-moderno = picareta
r7 = g1 com sinal trocado
ritalina = pedagogia do comprimido
sem Heino != TV alemã
sucesso de técnico de futebol = aleatório
unitaliban = culpa católica
urgente = ignorar
3G = EDGE
90% de carros parcelados = 90% de pobres